-
1 доверить
( поручить) confier vtдове́рить ключи́ от до́ма кому-либо — confier les clés de sa maison à qn
дове́рить получи́ть что́-либо — donner pouvoir de recevoir qch
дове́рить получи́ть де́ньги — donner pouvoir de toucher l'argent
дове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami
* * *v1) gener. confier2) obs. commettre (что-л.) -
2 доверить
доверить получить деньги — donner pouvoir de toucher l'argent -
3 поверить
1) см. верить -
4 поверить
-
5 découvrir
dekuvʀiʀv irr1) entdecken2) ( inventer) erfinden3) ( trouver) herausfinden4) ( apprendre à connaître) kennen lernen5) ( montrer) offenbarendécouvrir son jeu — seine Karten auf den Tisch legen, eine Sache offen angehen
découvrirdécouvrir [dekuvʀiʀ] <11>1 (trouver, deviner, percer, déceler) entdecken; Beispiel: découvrir du pétrole auf Erdöl Accusatif stoßen; Beispiel: découvrir que... herausfinden, dass...1 (enlever sa couverture) Beispiel: se découvrir sich aufdecken; (enlever son vêtement) sich ausziehen; (enlever son chapeau) den Hut abnehmen; (pour saluer) den Hut ziehen2 (s'exposer aux attaques) Beispiel: se découvrir armée die Deckung verlassen; boxeur, escrimeur sich datif eine Blöße geben3 (se confier) Beispiel: se découvrir à quelqu'un sich jemandem offenbaren; ( aussi figuré: abattre son jeu) die Karten aufdecken5 (apprendre) Beispiel: se découvrir des dons/un goût pour quelque chose seine Begabung/Vorliebe für etwas entdecken6 (apparaître) Beispiel: se découvrir panorama, paysage zu erkennen sein; secret entdeckt werden; vérité an den Tag kommen -
6 livrer
livrer [livʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ commande, marchandises] to deliverb. (à la police, à l'ennemi) to hand over (à to)c. [+ secret] to tell2. reflexive verba. ( = se rendre) to give o.s. up (à to)b. ( = se confier) to open upc. ( = faire) se livrer à [+ exercice, analyse, expérience] to do ; [+ recherches, étude] to carry out* * *livʀe
1.
1) Commerce to deliver [marchandises] (to à)2) ( remettre) to hand [somebody] over [criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [something] on [document, renseignement] (à to)3) ( abandonner)4) ( confier)
2.
se livrer verbe pronominal1) ( s'adonner)2) ( se rendre)se livrer à — [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to
3) ( se confier)••* * *livʀe vt1) COMMERCE to deliver2) [otage, coupable] to hand over3) [secret, information] to give away4)* * *livrer verb table: aimerA vtr1 Comm to deliver [marchandises] (to à); se faire livrer qch to have sth delivered; nous livrons à domicile we do home deliveries; livrer qn to deliver sb's order;2 ( remettre) to hand [sb] over [personne, criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [sth] on [document, renseignement] (à to);3 ( abandonner) ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule they abandoned the murderer to the mob; le pays a été livré au pillage/chaos the country was given over to plunder/chaos; être livré à soi-même to be left to one's own devices;4 ( confier) il nous livre un peu de lui-même dans ses romans he reveals something of himself in his novels; les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us.B se livrer vpr1 ( s'adonner) se livrer à l'étude to devote oneself to one's studies; se livrer à la débauche to give oneself over to vice; se livrer à des violences to commit acts of violence; se livrer à un trafic de drogue to engage in drug trafficking; il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis he criticized his enemies harshly;2 ( se rendre) se livrer à [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to;3 ( se confier) se livrer à un ami to confide in a friend; il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily.livrer bataille to do battle (à with); livrer passage à qn to let sb through.[livre] verbe transitif1. [abandonner - personne, pays, ville] to hand overle pays est livré à la corruption the country has been given over to ou has sunk into corruptionêtre livré à soi-même to be left to oneself ou to one's own devices3. [révéler]livrer un secret to give away ou to betray a secretdans ses romans, elle livre peu d'elle-même she doesn't reveal much about herself in her novels4. COMMERCE [article, commande] to deliver[client] to deliver to5. (locution)livrer (une) bataille ou (un) combat [se battre] to wage ou to do battlelivrer passage à [laisser passer] to make way for————————se livrer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se rendre]————————se livrer verbe pronominal intransitif[faire des confidences]elle ne se livre jamais she never confides in anybody, she never opens up————————se livrer à verbe pronominal plus préposition1. [s'engager dans]se livrer à une enquête to hold ou to conduct an investigation2. [s'abandonner à - débauche] to abandon oneself to ; [ - sentiment] to give oneself up to -
7 découvrir
découvrir [dekuvʀiʀ]➭ TABLE 181. transitive verba. ( = trouver) to discover• découvrir que... to discover that...b. ( = enlever ce qui couvre) [+ casserole] to take the lid off ; [+ poitrine, tête] to bare ; ( = mettre au jour) [+ ruines] to uncoverc. ( = laisser voir) to reveald. ( = voir) to see• du haut de la falaise on découvre toute la baie from the top of the cliff you can see the whole bay2. reflexive verba. ( = ôter son chapeau) to take off one's hat ; ( = ôter des habits) to take off some of one's clothes ; ( = perdre ses couvertures) to throw off the bedclothesc. [ciel, temps] to cleard. ( = trouver) elle s'est découvert un talent pour la peinture she discovered she had a gift for painting* * *dekuvʀiʀ
1.
1) ( trouver) gén to discover; to expose [complot]2) ( montrer) to show [partie du corps]; to unveil [statue]3) ( priver de protection) to leave [something] exposed [frontière, pièce d'échec]; ( voir) to see [château, vallée]
2.
se découvrir verbe pronominal1) ( enlever son chapeau) to remove one's hat2) ( trouver en soi)3) ( s'exposer) ( volontairement)ne te découvre pas trop — keep covered up; ( involontairement) [dormeur] to kick off one's bedclothes
* * *dekuvʀiʀ vt1) [trésor, formule, complot] to discover2) (= voir, apercevoir) [paysages, lieux, endroits, nature] to discover, [corps] to find, to discoverC'est elle qui a découvert le corps. — She was the one who found the body.
3) (= montrer, dévoiler) to reveal4) (= enlever ce qui couvre ou protège) to uncover* * *découvrir verb table: couvrirA vtr1 ( trouver ce qui est inconnu) to discover [remède, pays, fait, artiste]; j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences I've discovered ou found out that she's interested in science;2 (trouver ce qui est perdu, caché) to discover, to find [objet, fugitif]; to discover, to find out [vérité]; to uncover, to expose [complot]; j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais I discovered, quite by chance, the book I was looking for; elle a découvert que she discovered that; il a été découvert ( dans sa cachette) he was discovered; ( dans ses activités occultes) he was found out; ⇒ pot;3 ( apprendre à apprécier) to discover; faire découvrir ag. qn to introduce sb to [musique, peinture baroque]; je vais leur faire découvrir Paris I'm going to show them Paris; les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir new authors/works to be discovered;4 ( révéler) to reveal, to disclose (à qn to sb); découvrir ses plans à un ami to disclose one's plans to a friend; découvrir son jeu fig to show one's hand;6 ( laisser voir) to reveal [vêtement, geste]; to reveal [partie du corps, cicatrice]; son rictus découvrait des dents jaunies his/her grin revealed yellow teeth;7 ( priver de protection) to leave [sth] exposed [frontière, ligne de défense, pièce d'échec];9 ( ôter le couvercle) to take the lid off [casserole, plat].B se découvrir vpr1 ( enlever son chapeau) to take one's hat off;2 ( trouver en soi) se découvrir avec l'âge to become more self-aware as one grows older; elle s'est découvert un talent/une passion she found she had a talent/a passion;4 ( perdre ses couvertures) to throw off one's bedclothes; ⇒ avril;5 ( apparaître) [lieu, site] to come into sight;[dekuvrir] verbe transitifdécouvrir du pétrole/de l'or to strike oil/gold2. [solution - en réfléchissant] to discover, to work out (separable) ; [ - subitement] to hit on ou upon (inseparable)6. [apercevoir] to seele rideau levé, on découvrit une scène obscure the raised curtain revealed a darkened stage7. [ôter ce qui couvre - fauteuil] to uncover ; [ - statue] to uncover, to unveil ; [ - casserole] to uncover, to take the lid offil fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé it's hot in the bedroom, take the covers off the baby8. [exposer - flanc, frontière] to expose9. [mettre à nu - épaule, cuisse] to uncover, to bare, to expose ; [ - mur, pierre] to uncover, to expose————————se découvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)[au lit] to throw off one's bedclothes2. [ôter son chapeau] to take off one's hat3. [se connaître] to (come to) understand oneself4. [s'exposer] to expose oneself to attack————————se découvrir verbe pronominaldes scandales, il s'en découvre tous les jours scandals come to light ou are discovered every day————————se découvrir verbe pronominal (emploi réciproque)————————se découvrir verbe pronominal transitifse découvrir quelque chose [se trouver quelque chose]: je me suis découvert une grosseur à l'aine I discovered I had a lump in my groin————————se découvrir verbe pronominal intransitif————————se découvrir à verbe pronominal plus préposition(littéraire) [se confier] to confide in, to open up to
См. также в других словарях:
confier — CONFIER. v. a. Commettre quelque chose à la fidélité et au soin de quelqu un. Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j avois de plus précieux et de plus cher. Le Roi lui a confié l administration de la Justice,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confier — Confier. verbe actif. Commettre quelque chose à la fidelité & au soin de quelqu un. Confier un depost. confier un secret à son ami. je vous ay confié ce que j avois de plus precieux & de plus cher. le Roy luy a confié l administration de la… … Dictionnaire de l'Académie française
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
confier — [ kɔ̃fje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. confidere, d apr. fier I ♦ 1 ♦ Remettre (qqn, qqch.) aux soins d un tiers, en se fiant à lui. ⇒ abandonner, laisser. Confier l un de ses enfants à un ami. « Ma famille me confia aux soins d une… … Encyclopédie Universelle
SECRET — ÈTE. adj. Qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes ; que l on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. Affaire secrète. Résolution secrète. Négociation secrète. Entrevue secrète. Traité secret. Mariage secret. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFIER — v. a. Commettre quelque chose à la fidélité, au soin, à l habileté de quelqu un. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Le roi lui a confié l administration de la justice,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFIER — v. tr. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j’avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Secret de Wilhelm Storitz — Auteur Jules Verne Genre Roman fantastique Pays d origine … Wikipédia en Français
Brisby Et Le Secret De NIMH — Titre original The Secret Of NIMH Réalisation Don Bluth Acteurs principaux Elizabeth Hartman Derek Jacobi Dom DeLuise John Carradine Arthur Malet Hermione Baddeley Peter Strauss Paul Shenar … Wikipédia en Français
Brisby et Le Secret de Nimh — Titre original The Secret Of NIMH Réalisation Don Bluth Acteurs principaux Elizabeth Hartman Derek Jacobi Dom DeLuise John Carradine Arthur Malet Hermione Baddeley Peter Strauss Paul Shenar … Wikipédia en Français
Brisby et le Secret de NIMH — Données clés Titre original The Secret Of NIMH Réalisation Don Bluth Scénario Don Bluth, Robert C. O Brien, Will Finn, Gary Goldman, John Pomeroy Acteurs principaux Elizabeth Hartman … Wikipédia en Français
